本篇目录：
- 1、翻译主讲浅谈“人均”的英译(per与average)
- 2、工资英文区别
- 3、经济学中的个人可支配收入的缩写究竟是DPI还是PDI??
- 4、“房价”如何翻译,“人均可支配收入”如何翻译
- 5、求翻译成英文,写在在职证明上的,最近几个月收入月平均收入
翻译主讲浅谈“人均”的英译(per与average)
1、关于“人均”的英译，笔者的个人意见是：当per capita和average同时作定语修饰某一个名词时，由于词性相同，含义又有所重叠，average可以省略。但在其它情况下，两者可以同时存在，相安无事。
2、average的词语用法是n.(名词)average的基本意思是“平均”“平均数”，是可数名词。引申可表示“平均水平，一般水准”，是不可数名词。
3、当用作人名时，可翻译为（Person）（法、俄、德、瑞典）佩尔松，（英）珀森。短语搭配：in person亲自。business person商人。famous person名人；知名人士；有名的人。average person普通人。
4、average翻译：均值，通常指算术平均。叙述：通常用来形容优劣难分的平庸或折中情况，也指理论上的平均标准。使用不同 average 除了“平均”的意思，用的最多的意思就是“普通的”。
5、Factory inspector cost on average &25， 000 per head per annum. 工厂检查员平均每人每年花25，000英镑。
工资英文区别
1、wage，salary，income都是与金钱有关，表示工资的意思，它们的区别在于指代的具体对象不同：wage表示“时薪”或“周薪”，一般是体力劳动者工资，现金支付的工资。例句：A weekly wage of 200.周薪是200英镑。
2、salary和wages的区别：含义不同、用法不同、侧重点不同。含义不同 salary n. 薪水。v. 给 ... 薪水 wages n. 工资；报酬；代价。名词wage的复数；动词wage的第三人称单数。
3、income意思是“收入”，不强调途径，只要是得到的钱都可以称为收入。
4、wage：时薪(根据工作时数作调整的每小时工资标准)piece：计件工资(对每件完成的工作支付的金额)工资总额还可以根据佣金和奖金作调整。 commissions：佣金。根据以往的销售业绩，定期发的钱。 bonuses：奖金。
5、Wage：表示“时薪”或“周薪”，一般是体力劳动者工资，现金支付的工资 A weekly wage of 200.周薪是200英镑。
6、对象不同 salary：是指非体力劳动者所得到的工资、薪水。例句：Do you know the salary of this position？译文：你知道这个职位的薪水是多少吗？wage：指简单劳动或体力劳动者所得的工资、工钱。
经济学中的个人可支配收入的缩写究竟是DPI还是PDI??
1、DPI（Disposable Personal Income）。个人可支配收入等于个人收入扣除向政府缴纳的所得税、遗产税和赠与税、不动产税、人头税、汽车使用税以及交给政府的非商业性费用等（统称非税支付）以后的余额。
2、个人可支配收入。dpi指的是个人可支配收入（简称 DPI/PDI）个人可支配收入，即可用于个人开支或储蓄的那一部分收入。宏观经济是指总量经济活动，即国民经济的总体活动。是指整个国民经济或国民经济总体及其经济活动和运行状态。
3、dpi指的是人均可支配收入（简称DPI/PDI），即可用于个人开支或储蓄的那一部分收入。个人可支配收入是从“个人收入”派生出来的一项指标，体现个人的实际购买力。
4、经济学中没有pdi，应是dip。意思是：个人可支配收入。全称是：Disposable Personal Income。
5、宏观经济学中的个人可支配收入（DPI），现实中个人的名义收入不能全归个人支配，税后的个人收入才是个人可支配收入，即人们可用来消费或储蓄的收入。
6、国内生产总值Gross Domestic Product，简称GDP。国内生产净值NDP从GDP中扣除资本折旧，就得到NDP。 国民收入NI：一个国家一年内用于生产的各种生产要素所得到的全部收入。DPI税后的个人收入。
“房价”如何翻译,“人均可支配收入”如何翻译
house price 近年来房价一路飞升，政府想尽一切办法力图稳住房价。Recently the housing prices keept rocketing， and the government tried all means to stabilize the price.昂贵的房价使很多购房者不得不缩衣节食。
Our latest round-up shows that prices are on the rise in most markets 我们最近的总结表明大多数市场的房价都在上涨。
因为房客可能希望拥有和房价走向一致的住房条件）最后一句的housing ladder直译可为住房阶梯，我的理解是住房条件的不同层次，也就是租房人希望在房价变高时能够居住条件更好的房子。不了解上下文，猜测或许不准，请指正。
建设部提出，房价较高、涨幅较大的大中城市，要切实增加中低价位、中小套型普通商品住房供应，加大限价商品房供应规模，规范限价商品房的定价管理、供应对象和上市交易。
A 分 析： 句意：随着房价的上涨，许多人都买不起房了。afford 经常与can 连用，表示买得起。故选A。 考点： 考查情态动词的用法。
房价预计会急剧上涨。翻译为英语是：House prices are expected to rise sharply.注：完全没有问题，希望帮助到您。请及时点击采纳。
求翻译成英文,写在在职证明上的,最近几个月收入月平均收入
在职证明的翻译件办理完全可以通过线上办理，在手机上就能操作，而且非常快。
在职证明英文是：employment certificate； incumbency certification； Certificate 例句：一份由目前中方雇主出具的准假的在职证明原件，其中包含以下信息：申请人的姓名、职务及目前薪金。
___先生/女士在我公司___部门任___职务，自___年起就在我公司任职，至今已有___年。
Since (date) he or she started working at my unit. His or her average monthly income (after tax) is RMBxxxxx.xx。
到此，以上就是小编对于人均年收入 英语的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
微信扫一扫打赏
